Udruga gluhih i nagluhih Zagrebačke županije najavljuje događaj pod nazivom “Kako su kultura i umjetnost Gluhih utjecale na zajednicu Gluhih”. Predavanje će održati Angel Naumovski iz udruge Dlan, a fokusirat će se na utjecaj kulture i umjetnosti Gluhih na zajednicu Gluhih. Događaj će se održati 4. listopada 2024. godine u 18 sati na adresi Pavla Štoosa 2, Zaprešić.
Cilj ovog događaja je podizanje svijesti o kulturnom stvaralaštvu i umjetničkom izražavanju unutar zajednice osoba s oštećenjem sluha, a time i doprinos većoj integraciji i razumijevanju tih osoba u društvu. Svi ste dobro došli!
10. ožujka 2023. godine u Centru za kulturu Trešnjevka može se bez pretjerivanja nazvati i povijesnim.
Tog je petka prvi put izvedena predstava na znakovnom i govornom jeziku ‘Tužno pače’, jedinstveni kazališni projekt namijenjen gluhoj i nagluhoj djeci. Glumci Tena Pataky i Filip Sever oduševili su mališane, ali i njihove roditelje. Predstavu potpisuje redatelj Vedran Komerički, autorica teksta je Simona Dimitrov Palatinuš, a glumce je znakovni jezik naučio Angel Naumovski, umjetnički direktor udruge DLAN.
‘Tužno pače’ djeci šalje jasnu poruku o tome što je to istinska jednakost u različitosti.
Predstava je financirana sredstvima Ministarstva kulture i medija, no zasluge za ovaj uistinu originalan projekt ponajprije pripadaju udruzi Novi svijet iz Siska. Udruga je u svojih 26 godina djelovanja provela je brojne aktivnosti za djecu, mlade, njihove roditelje i učitelje. Bavili su se edukacijom, zabavnim i sportskim aktivnostima, kreativnim sadržajima, često su organizirali izložbe, modne revije, koncerte, ali nikada do sada kazališnu predstavu, koja se izvodi simultano na govornom i na znakovnom jeziku za gluhu i nagluhu djecu – kaže nam Lidija Tomljenović Kovačić, predsjednica udruge.
Predstava je način na koji Udruga Novi svijet daje svoj doprinos za bolju integraciju djece s teškoćama u društvo.
Uz sve ostalo, Novi svijet provodi program ‘Znak jednakosti’ koji omogućava povećanje kulturnog sadržaja prilagođenog gluhoj i nagluhoj djeci koja su do sad bila zakinuta za kazališni doživljaj, inkluziji djece sa i bez slušnih oštećenja u kazalištu te poticanju zbližavanja te dvije skupine djece putem kazališne umjetnosti.
Gradonačelnik Zagreba, gospodin Tomislav Tomašević želi dobrodošlicu svim sudionicima konferencije 11th DEAF HISTORY INTERNATIONAL 2022, koja se organizira u Zagrebu…
The conference will be hybrid and details on the online platform will be coming soon. You can participate in-person or online!
11th DEAF HISTORY INTERNATIONAL 2022 Conference
07. – 13. August 2022
Ljubljana, August 7 – 10, 2022
Zagreb, August 10-13, 2022
Produžuje se rok za predaju prijedloga za prezentacije i predavanja do 31. ožujka 2022. Više informacija možete u skorije vrijeme naći na web stranici: www.dhi2022slocro.com Kako se epidemiološke mjere mijenjaju iz dana u dan tako ćemo vas obavještavati o promjenama i novostima.
Naš Festival umjetnosti i kulture Gluhih zatvorio je svoja vrata, ali otvoreni su mnogi prozori novih ideja, prijedloga, zamisli.
Nadamo se da ste dragi ljudi našli nešto zbog čega se razveselilo vaše srce i osjećate se bar malo bogatije, zbog izložbe, filma, zbog svirke našeg Deaf Band Dlan-a ili Show-a Johna Smitha.
HVALA performeru Johnu Smithu koji nas je nasmijao i zabavio.
HVALA Tony Weaveru iz Portugala za vrlo poučan film.
Hvala Hrvatskom društvu prevoditelja na prijevodu, posebno našoj prekrasnoj prevoditeljici Nives Gotovac.
Hvala udruzi „Videatur“ na lijepom poklonu
HVALA našoj predivnoj Močvari
HVALA KNAP-u, Kulturnom centru Peščenica koji je na neki način postao naš dragi dom
HVALA za podršku Ministarstvu kulture
HVALA Gradskom uredu za kulturu, Zagreb
HVALA Vladin uredu za udruge te Zakladi „Kultura Nova“
HVALA i EU fondu „Kreativna Europa“
Hvala svima divni ljudi što ste bili dio festivala na kojem je cvjetala kultura i umjetnosti nas Gluhih.
U Zagrebu organiziramo FESTIVAL UMJETNOSTI I KULTURE GLUHIH povodom 20 rođendana naše udruge “Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kulture Gluhih – DLAN”.
Pilot projekt “Digitalna prilagodba kulturnog sadržaja za osobe oštećena sluha” pokrenut je s namjerom da se Gluhim osobama u Zagrebu pruži mogućnost sudjelovanja i uživanja u sadržaju koji je redovito dostupan široj javnosti, u trenutku kada im to treba, bez potrebe za angažiranjem prevoditelja ili tumača znakovnog jezika prilikom eventualnog, nerijetko i spontanog posjeta muzeju.
Projekt je rezultirao s više od 220 video uradaka u kojima su vješti izvorni korisnici Hrvatskog znakovnog Jezika (HZJ) i iskusni korisnici Međunarodnog znakovnog Jezika (IS), ujedno i članovi udruge “DLAN”, rastumačili pisani sadržaj prikupljen uz podršku muzejskih kustosa i stručnih suradnika muzeja na način da je znakovni jezik snimljen i montiran u video uratke koji su objavljeni online na YouTube kanalu Udruge “DLAN”, a za koje je nakon objave kreirana vizualna poveznica u obliku QR koda koji služi kao potpis web lokacije u fizičkom svijetu. QR kod tehnologija u vidu ovog projekta i šireg konteksta inicijative “Digitalne prilagodbe kulturnog sadržaja za osobe oštećena sluha” ključna je upravo zbog svoje jednostavnosti u načinu neposrednog povezivanja online sadržaja sa sadržajem na licu mjesta, moglo bi se čak reći u povezivanju fizičkog s digitalnim. Odlično je i to što je tehnologija besplatna i može joj pristupiti svatko tko ima pristup računalu i internetu.
Ovim projektom učinjen je korak u smjeru toga da javni i kulturni sadržaj, a i niz drugih informacija relevantnih za širu javnost uključujući i Gluhe osobe, postane redovito dostupan upravo i Gluhim osobama. Bitno je uzeti u obzir da Gluhe osobe u velikoj mjeri osjećaju nezadovoljstvo nemogućnošću da pristupe informacijama na licu mjesta bez podrške čujućih osoba. U tom pogledu projekt je u značajnoj mjeri pridonio budućoj samostalnosti i neovisnosti Gluhih stanovnika, no i posjetitelja Republike Hrvatske, bilo da se radi o muzejskim posjetiteljima ili korisnicima javnog sadržaja bilo koje vrste.
Neupitno najiscrpniji dio projektnih aktivnosti bilo je snimanje i montaža video urataka, no značajna količina radnih sati utrošena je na prikupljanje i sortiranje informacija kao i na prilagodbu pripremljenih tekstova za potrebe snimanja.
Uz nedvojbenu dobrobit projekta po pitanju stvaranja novog digitalno prilagođenog sadržaja, projektni rezultati svojom vidljivošću također pridonose senzibiliziranju šire javnosti po pitanju potreba i prava Gluhih osoba odnosno toga da da se i njihovi interesi uzmu u obzir prilikom planiranja javnih publikacija i tiskovina na svim razinama važnosti. Gluhe osobe nerijetko se susreću s takozvanim “staklenim stropom” prilikom čega zbog neadekvatnog obrazovanja, nedostatka samopouzdanja, općih informacija ili motivacije, u javnom i kulturnom životu bivaju zapostavljeni i prepušteni sami sebi.
Zahvaljujući ubrzanom razvoju tehnologije i činjenici da velika većina Gluhih građana u današnje vrijeme raspolaže pametnim telefonom, digitalna transformacija pomoću alata kao što je QR kod tehnologija ima mogućnost da na učinkovit i kreativan način unaprijedi doseg relevantnog sadržaja do ranjivih segmenta društva poput Gluhih osoba, a samim time utječe i na ukupnu kvalitetu, razvijenost i informiranost Hrvatskog i Europskog civilnog društva.
Nevladina udruga Gluhih grada Zagreba – Udruga “Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN”, koja u listopadu ove godine slavi 20. godišnjicu od osnutka, ovim je projektom potvrdila izvedivost projektnog koncepta predloženog Ministarstvu kulture i medija Republike Hrvatske, što je vrlo bitno iz perspektive nadolazećih projektnih aktivnosti koje će nesumnjivo biti zasnovane na prethodnim iskustvima Udruge.
Kao i u većini izvedbenih aktivnosti, Udruga “DLAN” nastoji na kreativan i interdisciplinaran način pristupiti spajanju potencijalnih dobrobiti iz različitih kreativnih područja, stvarajući pozitivan učinak na povećanje životnog standarda, samopoštovanja i kreativnosti Gluhih osoba i utječući na razinu njihove inkluzije u javnim i kulturnim zbivanjima. Na isti način potiče se i osobni napredak članova udruge koji sudjelovanjem u razvoju i provedbi projekata usvajaju nova znanja primjenjiva ne samo uz projekte prilagodbe sadržaja kroz digitalizaciju već i na sve druge aktivnosti organizacije.
19. Festival jednakih mogućnosti je međunarodna manifestacija urbane kulture čiji program izvode osobe s invaliditetom. Organizator Festivala i njegovi idejni zaštitnik je Društvo tjelesnih invalida u Zagrebu.
Udruga “Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN” svake godine prisustvuje sa svojim umjetničkim programom glazbeno – scenskog i likovnog tipa u sklopu Festivala jednakih mogućnosti.
Ove godine, devetnaesti po redu, održao se od 28. do 30. lipnja 2021., na trgu Bana Josipa Jelačića u Zagrebu. Program su izvodile osobe s invaliditetom, ali u suradnji s drugim glazbeno-scenskim i likovnim umjetnicima. Tako o je u glazbenom dijelu po treći put i to uspješno nastupio i naš novi/stari inkluzivni glazbeni sastav “Deaf Band DLAN”, koji je nastupao sa svojim repertoarom poznatih izvedbi od 20 minuta kao i član i predsjednik udruge “DLAN” Lino Ujčić koji je prezentirao svoje likovne radove i neobične nove umjetničke kreacije tematski vezane za Zagreb i njegovu povijest, te umjetničke torbice i vrećice.
