Beyond Signs – Zagreb
U Zagrebu je od 18. do 21. listopada 2021. uspješno održana prva umjetnička rezidencija projekta Beyond Signs. Rezidencija je održana u sklopu Festivala znakova pokreta i mašte u organizaciji hrvatskog projektnog partnera, udruge „Kazalište, audiovizualne umjetnosti i kulture Gluhih – DLAN“.
Odabrani umjetnici imali su priliku osobno surađivati na pozornici u Centru kulture na Peščenici – KNAP. Aktivnosti umjetnika bile su većinom usmjerene na razmjenu najbolje prakse, dijeljenje iskustava i znanja pod vodstvom umjetničkih direktora Angela Naumovskog i Tonyja Weavera.
22. – 23. svibnja 2021 Online zoom – Beyond Signs
Odabrani umjetnici sa umjetničkim direktorima iz Italije , Portugala i Hrvatske su sudjelovali na RADIONICI koju ie vodio izvedbeni umjetnik EYK KAULY iz Njemačke u sklopu Medjunarodnog projekta “Beyond Signs” financiranog sredstvima Europskog doma Kreativna Europa. Radiinica se održala preko ZOOM aplikacije u trajanju od jednog vikenda zbog nemogućnosti prisustvovanja u fizičkom obliku (radionice uživo) zbog epidemije bolesti COVID-19.
Za jednakost pristupa, profesionalizaciju i uključivanje izvornih znakujućih umjetnika za mješovitu publiku
Beyond Signs je dvogodišnji projekt koji nastoji unaprijediti razinu društvene integracije gluhe populacije kroz umjetničku suradnju u sektoru izvedbenih umjetnosti, a čije faze obuhvaćaju konceptualizaciju i nastupe te transnacionalnu cirkulaciju umjetnika i umjetničkih kreacija sa svrhom umrežavanja i razvoja miješane publike.
Kroz predviđene projektne aktivnosti nastojati će se unaprijediti vještine izvornih znakujućih umjetnika, povezanih kulturnih djelatnika i prevoditelja znakovnih jezika, istovremeno senzibilizirajući publiku po pitanju potencijala inkluzivnog kazališta koje uključuje znakujuće glumce.
Projekt je zamišljen u tri paralelne aktivnosti koje podjednako doprinose procesu integracije između različitih jezika, kultura i zajednica dijeljenjem dobre prakse između sudionika
Prva aktivnost: produciranje kazališne izvedbe
Do kraja 2020. Godine partneri će raspisati poziv za izvorne znakujuće umjetnike kojim ih pozivaju da se uključe u proces kreacije izvedbe. Tokom edukacijskih aktivnosti i ukupno tri kreativne rezidencije, projekt će definirati novu metodologiju izražavanja u izvedbenim umjetnostima dostupnu mješovitoj publici osoba sa i bez oštećenog sluha, a oslanjati će se na spoj Znakovne Poezije, Vizualnog Vernakulara, Fizičkog kazališta, Govora tijela i suvremenog plesa.
Izvedba će premijerno biti izvedena u lipnju 2022. U Milanu (IT) tokom festivala “Festival del Silenzio”, te u Edinburgh-u (UK) na “Fringe” festivalu u srpnju 2022 gdje će u velikoj mjeri nastojati utjecati na profesionalnu publiku aktivnu u izvedbenim umjetnostima pomoću kojih će poticati mogućnosti globalne distribucije projektnih rezultata.
Druga aktivnost: treninzi za gluhe i čujuće tumače, djelatnike u kulturi i umjetnike izvorne znakovatelje u izvedbenim umjetnostima
Usporedno s umjetničkom aktivnošću, radionice projekta promicati će transnacionalne i nacionalne majstorske radionice koje će uključivati umjetnike izvorne znakovatelje i povezane djelatnike u kulturi koji će, sudjelujući u projektnim aktivnostima, kroz praktično učenje unaprijediti svoje vještine u području izvedbenih umjetnosti. Isti pristup biti će primjenjen i na gluhe i čujuće tumače kako bi ih se približilo specijalizaciji u vidu scenskog rada. Stečena znanja i iskustva biti će moguće testirati u međunarodnom kontekstu.
Treća aktivnost: razvoj publike
Projekt Beyond Signs kroz predviđene aktivnosti namjerava uključiti širu javnost što se osobito odnosi na djecu, mlade i studente. Navedeno će se postići kroz suradnju s obrazovnim ustanovama. Sve osobe koje će sudjelovati u ovim aktivnostima doći će u izravni kontakt sa znakovnim jezicima kao i s njihovim ekspresivnim i umjetničkim oblicima što će uvelike doprinijeti približavanju sudionika kulturi i umjetnosti gluhe populacije.
Partners
Projekt je osmislio vodeći partner, organizacija Fattoria Vittadini (IT), zajedno s dvije partnerske organizacije, udrugom DLAN (HR) i plesnom udrugom VoArte (PT).
Projekt je sufinanciran sredstvima programa Europske Unije “Kreativna Europa”.
Umjetničke aktivnosti u projektu vodi tim umjetničkih direktora iz partnerskih organizacija a čine ga Rita Mazza (IT), Angel Naumovski (HR) i Tony Weaver (PT)
Više informacija, kontaktirajte:
E-mail: art@beyondsigns.eu
Whatsapp :+385 91 492 3109 (na hrvatskom)
Možete pisati na hrvatskom, engleskom, talijanskom ili portugalskom.
Rok za prijavu odgođen na 01. ožujka 2021!
Kako bismo omogućili što većem broju zainteresiranih sudionika da se uključi u Beyond Signs projekt, odlučili smo premjestiti rok za prijavu na međunarodni poziv za gluhe i znakujuće umjetnike na prvi ožujka 2021. godine!
Ako ste među onima koji se još nisu stigli prijaviti sad imate priliku! Snimite kratak video o sebi i pošaljite ga zajedno s prijavnim obrascem na art@beyondsigns.eu
Prijavni obrazac i više detalja o prijavi na poziv možete naći na poveznici: https://beyondsigns.eu/medunarodni-poziv-za-gluhe-umjetnike-umjetnike-izvorne-znakovatelje-rok-za-podnosenje-prijava-15-veljace-2021/?lang=hr