https://www.youtube.com/watch?v=p6VEzrZj-FU
https://youtu.be/Co0-IODV7T4
https://youtu.be/wWwhCMp2Aa8
Međunarodni festival kazališta Gluhih “Znak & Zvuk”
Udruga “Kazalište, vizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN” i CeKaTe ponosno predstavljaju prvi Međunarodni Festival kazališta “Znak & Zvuk” (FKZZ) koji će se održati od 26.9. do 28.9.2018. u Velikoj dvorani Centra za kulturu Trešnjevka.
FKZZ je prvi festival u Hrvatskoj posvećen promociji izvedbenih umjetnosti gluhih umjetnika/ca, te inkluzivnom povezivanju gluhe i čujuće publike, a koproduciraju ga udruga DLAN i CeKaTE.
Misija festivala je služiti kao platforma za razvoj mješovite publike gluhih i čujućih osoba koja može simultano i ravnopravno sudjelovati u inkluzivnim bilingvalnim kazališnim izvedbama (izvedenih simultano na znakovnom i glasovnom jeziku, od strane gluhih i čujućih izvođača/ica), edukativnim programima, istraživanjima, i drugih umjetničkim i kulturnim aktivnostima iz područja umjetnosti gluhih koje pomažu inkluziju i razvoj empatije između gluhih i čujućih.
Vizija festivala je razviti održivu i široku međunarodnu mrežu amaterskih i profesionalnih umjetnika i umjetničkih skupina, gluhih i/ili čujućih osoba i prezentirati prezentirati njihov rad tijekom Tjedna gluhih osoba u Gradu Zagrebu, te tako pozitivno utjecati na njihovu umreženost, profesionalnost i motivaciju, kao i povećati njihovu vidljivost na općoj društvenoj, kulturnoj i umjetničkoj sceni.
U ovoj pionirskoj godini, festival osim domaćina iz Hrvatske, ugošćuje izvedbe gostiju iz Belgije, Mađarske, Srbije i Hong Konga!
Zajedno će izvesti čak 7 izvedbi za gluhu i čujuću publiku.
Otvorenje Festivala je u četvrtak 27.9.2018. u 18.30h, a dan prije festivalskoga dijela programa održati će se istraživački okrugli stol “Uloga bilingvalnog teatra za razvoj inkluzije i umjetnosti gluhih i čujućih”.
Programska knjižica FESTIVAL ZVUK ZNAK
Na okruglom stolu će stručnjaci (bili gluhi ili čujući) iz područja kazališta i izvedbenih umjetnosti, društvenih znanosti, civilnog društva i lokalne samouprave istražiti prednosti i mane bilingvalnog teatra u potrazi za silnicama kojima bi se stvorila stvarno mješovita publike gluhih i čujućih – publika koja će dolaziti na bilingvalne kazališne izvedbe (predstave izvedene na glasovnom i znakovnom jeziku simultano) primarno zbog umjetničke vrijednosti izvedbi. Ova diskusija će doprinijeti shvaćanju problematike razvoja inkluzije i međusobnog poštovanja između čujućih i gluhih osoba kojih “u Hrvatskoj živi oko 1400 gluhoslijepih i oko 12 000 gluhih i nagluhih osoba“. Okrugli stol će moderirati dr.sc. Mario Kovač i dr.sc. Ivan Hromatko, a održava se u sklopu međunarodnog partnerstva “ABbA Europe” u kojem sudjeluju CeKaTe i udruga DLAN.
ULAZNICE I REZERVACIJE
Paket ulaznica za sve izvedbe (7 izvedbi) = 70 kn
Ulaznica za pojedinačne predstave = 20 kn
Ulaznice možete kupiti 1h prije početka predstave na blagajni Centra za kulturu Trešnjevka (Park Stara Trešnjevka 1, 10000 Zagreb).
Rezervacije i informacije su otvorene na: udruga.dlan.zagreb@gmail.com
“Više znanja, više mogućnosti”
POMOĆNIK U NASTAVI
Školske godine 2017./2018., preko Udruge „Kazalište, vizualne umjetnosti i kultura Gluhih – DLAN“ u vrtiću, osnovnoj školi i srednjoj strukovnoj školi Centra za odgoj i obrazovanje „Slava Raškaj”, radilo je 9 pomoćnika u nastavi: 6 gluhih i 3 čujuće osobe za 9 učenika s oštećenjem sluha i dodatnim teškoćama u razvoju.
Pomoćnik u nastavi – „produžena ruka” djetetu/učeniku, učitelju i kolektivu
Prije početka rada s učenicima, pomoćnici u nastavi su odslušali program osposobljavanja za poslove pomoćnika. Usvojili su stručno-teorijska znanja o odgoju i obrazovanju učenika s teškoćama u inkluzivnim uvjetima, kako provoditi i pružati podršku učenicima s teškoćama u obrazovanju i razvoju socijalnih vještina, uz nadzor stručnjaka i kako komunicirati na primjeren način s učenicima, učiteljima/nastavnicima, stručnim timom i roditeljima. Po završetku programa polaznici su stekli kompetencije za kvalitetan način rada s učenicima s teškoćama u uvjetima inkluzivnog odgoja i obrazovanja u takvim odgojno obrazovnim ustanovama.
Pomoćnici u nastavi su pružali učenicima sa oštećenjem sluha i dodatnim teškoćama, pomoć u nastavi, prema individualnim potrebama djeteta/učenika s posebnim potrebama ili teškoćama u razvoju. Oni su pružali pomoć učenicima kojima je prema rješenju o primjerenom obliku obrazovanja bila potrebna pomoć u učenju, kretanju te obavljanju školskih aktivnosti i zadataka. Poticali su osamostaljivanje u okviru mogućnosti djeteta/učenika s posebnim potrebama, u suradnji sa stručnim timom škole koji je određivao nivo i količinu podrške koju pomoćnik u nastavi pružao pojedinom djetetu ili učeniku.
Premijera prve bilingvalne predstave za gluhu i čujuću publiku
Premijera inkluzivne bilingvalne predstave “Čuvari snova”, finskog autora Eere Enqvista, biti će izvedena 26. travnja u 20 sati, simultano na glasovnom i znakovnom jeziku u Velikoj Dvorani CeKaTe Teatra. Radi se o pristupu dramskom tekstu u kojem je svaki lik interpretiran istovremeno od strane gluhog i čujućeg izvođača, dajući podjednaku važnost znakovnom i glasovnom jeziku.
Radnjom smještena na granici dvije neprijateljske države, ali i na granici jave i sna – na kojima se susreću gluhi i čujući, ljubavnici i neprijatelji, vojnici i civili, žene i muškarci – predstava Čuvari snova vas poziva da spoznate vlastite i tuđe granice i odgovorite na pitanja:
Predstavu su razvili glumci, članovi udruge DLAN, pod režijom Angela Naumovskog te koristeći metodu Inovativnog Bilingvalnog Teatra (IBT)
Prijevod: Ivan Hromatko
Svjetlo i ton: Luka Gabrić
Odabir tona i glazbe: Siniša Matijašić
Video i animacije: Marina Mutak
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Izrada scenografije: Renato Vrbos Rašeta
Glume: Kristijan Ugrina, Korana Ugrina, Lino Ujčić i Iva Vrbos
Tečaj znakovnog jezika u ožujku 2018.
Početkom ožujka ove godine počinju tečajevi znakovnog jezika za sve koji žele učiti. Radi dobivanja točnijih informacija glede početka tečaja (lokacija, termini i ostale informacije) i predbilježbi javite se krajem veljače na e-mail adresu: tecajhzj.dlan@gmail.com ili tekstualnom porukom (SMS) na 091/4923109.
Dobro došli!!!
Voditelji tečaja Ružica, Goran i Lino
Deaf Band DLAN na Supertalent showu
Izložba “Priče, pjesme, igre”
Povodom nadolazećeg Međunarodnog tjedna Gluhih (19.-25.9.2017.) u Gradskoj knjižnici grada Zagreba organizirana je samostalna izložba gluhog umjetnika Line Ujčića.
Otvorenje izložbe je bilo 13. rujna sa početkom u 19:00 sati u Galeriji Kupole Gradske knjižnice. Izložba je otvorena do 10.10.2017 i slobodno se može doći pogledati u radno vrijeme knjižnice od 08:00 do 20:00 sati.
Multimedijalna predstava “Što kaže!?”
29. studenog ove godine će biti repriza multimedijalnog kazališno-glazbenog komada “Što kaže!?” u MM Centru u , Savska 25 sa početkom u 20:00 sati.
Ovdje možete pogledati gdje je lokacija MM centra: http://mmcentar.sczg.hr/index.php/kontakt/
Ukratko o “Što kaže!?”
Ideja, sinopsis i režija: Angel Naumovski
Glazba: Deaf band DLAN
Video i montaža: Lino Ujčić Matessa i Angel Naumovski
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Sudjelovali: Iva, Lemary, Siniša, Dražen, Ming, Renato, Nedeljko, Lino i Angel
DEAF BAND DLAN
Vokal na govornom jeziku: Iva Valentić
Vokal na znakovnom jeziku: Marija Lemary Vuletić
Vokal, djemba i tamburin: Nedeljko Feljan
Bubnjevi: Dražen Maleković
Gitara: Siniša Matijašić
Bass gitara: Minsheng Pi
Bass gitara: Angel Naumovski
Inkluzija je proces uključivanja osoba s različitim oblikom invalidnosti u što aktivnije i ravnopravnije sudjelovanje u društvu. Jedan od oblika inkluzije je i stanovanje uz podršku, pomoću kojega se osobama s poteškoćama uz stručnu pomoć pomaže da što samostalnije žive u društvu umjesto da čitav život provedu izolirani u nekoj ustanovi… Bla bla bla. Dosta teorije i o mrtvih slova na papiru!!! Pravi primjer inkluzije doživjetićete u mjuziklu „Što kaže!?“ od strane izvođača koji svakodnevno žive unutar definicije inkluzije.
i
cafe & lounge bar 5MART
Tečaj znakovnog jezika
Početkom 9. listopada ove godine počinju tečajevi znakovnog jezika za sve koji žele učiti. Radi dobivanja točnijih informacija glede početka tečaja (lokacija, termini i ostale informacije) i predbilježbi javite se krajem rujna na e-mail adresu: tecajhzj.dlan@gmail.com ili tekstualnom porukom (SMS) na 091/4923109.
Dobro došli!!!
Voditelji tečaja Ružica, Goran i Lino
ČUVARI SNOVA
Premijera inkluzivne bilingvalne predstave “Čuvari snova”, finskog autora Eere Enqvista, bila je izvedena 26. travnja u 20 sati, simultano na glasovnom i znakovnom jeziku u Velikoj Dvorani CeKaTe Teatra. Radilo se o pristupu dramskom tekstu u kojem je svaki lik interpretiran istovremeno od strane gluhog i čujućeg izvođača, dajući podjednaku važnost znakovnom i glasovnom jeziku.
Predstavu su razvili glumci, članovi udruge DLAN, pod režijom Angela Naumovskog te koristeći metodu Inovativnog Bilingvalnog Teatra (IBT)
Prijevod: Ivan Hromatko
Svjetlo i ton: Luka Gabrić
Odabir tona i glazbe: Siniša Matijašić
Video i animacije: Marina Mutak
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Izrada scenografije: Renato Vrbos Rašeta
Glume: Iva Vrbos, Kristijan Ugrina, Korana Ugrina, Lino Ujčić Matessa
MULTIMEDIJALNA PREDSTAVA “ŠTO KAŽE!?”
Ideja, sinopsis i režija: Angel Naumovski
Glazba: Deaf band DLAN
Video i montaža: Lino Ujčić Matessa i Angel Naumovski
Dizajn promotivnog materijala: Lino Ujčić Matessa
Sudjelovali: Iva, Lemary, Siniša, Dražen, Ming, Renato, Nedeljko, Lino i Angel
Hvala: URK Močvara, cafe & lounge bar 5MART i Mariu Kovaču
DEAF BAND DLAN
Vokal na govornom jeziku: Iva Valentić
Vokal na znakovnom jeziku: Marija Lemary Dujmović
Vokal, djemba i tamburin: Nedeljko Feljan
Bubnjevi: Dražen Maleković
Gitara: Siniša Matijašić
Bass gitara: Minsheng Pi
Bass gitara: Angel Naumovski
Inkluzija je proces uključivanja osoba s različitim oblikom invalidnosti u što aktivnije i ravnopravnije sudjelovanje u društvu. Jedan od oblika inkluzije je i stanovanje uz podršku, pomoću kojega se osobama s poteškoćama uz stručnu pomoć pomaže da što samostalnije žive u društvu umjesto da čitav život provedu izolirani u nekoj ustanovi… Bla bla bla. Dosta teorije i o mrtvih slova na papiru!!! Pravi primjer inkluzije doživjetićete u mjuziklu „Što kaže!?“ od strane izvođača koji svakodnevno žive unutar definicije inkluzije.
